Listen Close to Me (an extract)
‘The term, normal,’ my father asserted, ‘so far as physical signs may be seen, is purely a relative one.’
A Tragedy of Errors.
•
•
and A Bad Case (2015)
Gender assumption unmasked? |
I’m so glad you noticed [viz. the translated French author’s calculated smoke-screen as to the narrator’s sexual identity]! Yes, it is entirely deliberate; the narrator in the book has chosen as the name of a spouse one of the very few names that can be used by either sex in French. And because in that language grammatical gender in possessives is attached to the gender of the thing referred to, not the sex of the person possessing it, it is a lot easier to work that bit of mystification in French than in English (or indeed German, where grammatical gender is attached to the possessor; I remember meeting the German translator of the book). We have several bisexual first names in English: Evelyn, Hilary, and so on. In French, my half-French niece tells me, there are only three: Claude, Camille and Dominique. It was an interesting exercise to keep the pretence going, although of course it becomes clear quite early that the narrator is a gay man who has never before acknowledged his inclinations.
A True Eye Has No Ego . . . Often a false eye has more human warmth than a true one, a phenomenon some call Art. The same thought must have prompted our journal’s celebrated Founder whose agenda to suppress that thoroughly untrustworthy personal pronoun of the Ego reveals a demonstrable selflessness . . . the cut-ups of Burroughs and Ballard, for example; equally, Dr Bax’s own Ego-key when he types stays well strapped down, too. Text typed here also shares the Contra-Ego hobble for my warmest salute to a seer.
Yes, Martin Bax, the I-suppressing seer who’s presided over more than five decades of the arts, has sustained his notable reputation as an avant-gardist. His journal has boasted not only the likes of rogue literary lions such as Burroughs and Ballard but distinguished artists such as Peter Blake, David Hockney and Eduardo Paolozzi, to name just a handful of the luminaries published in his pages.
[11.05.24 post-dated note] See: Obituary: Martin Charles Owen Bax (13 August 1933 – 24 March 2024) was a British consultant paediatrician, who, in addition to his medical career, founded the Arts magazine Ambit in 1959.
[Daily Telegraph] ‘Martin Bax, eminent paediatrician who also wrote novels and founded a sparky literary magazine. Ambit, founded in 1959, showcased radical new writers, poets and artists, though its irreverence sometimes got it into trouble.’ https://www.telegraph.co.uk/obituaries/2024/04/04/martin-bax-ambit-paediatrician-obituary/
They put him on the [toy] board. But what strange things there are in this world! It was the same board where he had stood some days since! He saw the same boys and girls and the same toys once more. There was the same big [dolls’] house with the swans on the lake, and the same young girl [a doll] who still danced by the door. The tin man was glad; he looked at the girl, and she looked at him, but not a word was said. Then one of the boys threw him in the stove. He did not say why he did this. It might have been the fault of the Black Elf in the Snuff Box. The tin man felt a great heat, for it was hot in the stove. He cast a look at the young girl, and she looked at him; he felt he should melt, but as he was brave he still held his gun in his hand. Then all at once the door of the stove flew back and the draught of air caught up the young girl who danced. She flew like an elf in to the stove close to the tin man and flashed up in flame; then she was gone. Then the tin man did melt down to a lump, and when the maid came to light the fire next day she found him in the shape of a small tin heart on the hearth stone. No sign was seen of the young girl but the gilt rose, and that was burned as black as a piece of coal.Well, as to constrained passion, I find this parable wonderfully unrestrained . . . after all, a banked fire burns the fiercest or, as Shakespeare reminds us, ‘Fire that’s closest kept burns most of all.’
Constrained writing . . . a banked fire burns the fiercest. |